CDEP asso

Pour mieux nous connaître, cliquez sur un des articles ci-dessous.

auf Deutsch   in English   en Español   in Italiano

Apparue fin octobre 2007, Chrétiens dans l'Enseignement Public est une toute jeune association. Mais en même temps, elle ne tombe pas du ciel : elle est en réalité le résultat de la fusion de deux mouvements à longue histoire, la Paroisse Universitaire (catholiques du second degré et du supérieur), et les Équipes Enseignantes (catholiques de l'enseignement élémentaire, puis des collèges).

A télécharger, à lire, pourquoi pas à discuter, le Projet qui a servi de base à la fusion
entre les Équipes Enseignantes et la Paroisse Universitaire.

CdEP (Christians in State Education) is quite a young association that was born at the end of October 2007. But, at the same time, it is not due to the whims of fate: it actually results from the merger of two movements with a long history, Paroisse Universitaire (Catholic teachers in secondary or higher education), and Equipes Enseignantes (Catholic teachers in primary schools, then in junior secondary schools).

Cristianos en la Enseñanza Pública (C.d.E.P.) apareció a fines de octubre de 2007. Es una asociación muy joven, pero, al mismo tiempo, no es nada fruto del destino: resulta en realidad de la fusión de dos movimientos que tienen una larga historia, la Paroisse Universitaire ( profesores católicos de enseñanza secundaria y superior ), y los Equipes Enseignantes (profesores de enseñanza primaria, luego del primer ciclo de enseñanza secundaria).

    « Christen in staatlichen Schulen » ist ein ganz neuer Verein, der Ende Oktober 2007 gegründet worden ist. Aber zugleich ist er nicht aus dem Nichts aufgetaucht; in der Tat ist er der Zusammenschluß zweier Bewegungen  mit alter Geschichte: die « Paroisse Universitaire » ( katholische Lehrer am Gymnasium und an der Universität ) und die « Equipes Enseignantes » ( katholische in Grund- und Realschulen »