Chers amis,
Je souhaite de bonnes fêtes de Noël à chacun de vous,
à vos familles et aux membres des Équipes Enseignantes de votre pays.
Je vous souhaite aussi une heureuse année 2022.
Qu'elle permette à chacun de vivre en paix, en solidarité entre frères humains,
et en harmonie avec la planète.
Que l'Emmanuel, “Dieu d'amour avec nous”,
nous guide afin de marcher sur les chemins de la vie aux côtés de nos frères et sœurs
durant toute cette année.
Qu'il nous aide à ouvrir nos cœurs et nos mains à toutes celles
et à tous ceux qui ont besoin d'être écoutés, accompagnés ou soutenus.
Qu'il ouvre nos yeux à tous les petits gestes qui humanisent notre société.
Qu'en venant chez nous faire sa demeure, il trouve un esprit ouvert et bienveillant.
Fraternellement
Suzanne Cahen
Pour le Conseil d'Administration
Dear friends
I wish each of you, your families and the members of the Teaching Teams
in your country a happy Christmas.
I also wish you a happy year 2022. May it allow everyone to live in peace,
in solidarity with one another and in harmony with the planet.
May Emmanuel, "God of love with us", guide us to walk the paths of life alongside
our brothers and sisters throughout this year.
May he help us to open our hearts and hands to all those who need to be listened to,
accompanied or supported.
May he open our eyes to all the small gestures that humanise our society.
May he come to make his home with us and find an open and benevolent spirit.
Fraternally
Suzanne Cahen
For the Board of Directors
Queridos amigos,
Les deseo a cada uno de ustedes, a sus familias y a los miembros de los Equipos Docentes
de su país una feliz Navidad.
Yo también te deseo un feliz año 2022. Que permita a todos vivir en paz,
en solidaridad con los demás y en armonía con el planeta.
Que el Emmanuel, "Dios de amor con nosotros", nos guíe para recorrer los caminos de la vida
junto a nuestros hermanos y hermanas a lo largo de este año.
Que nos ayude a abrir nuestro corazón y nuestras manos a todos los que necesitan ser escuchados,
acompañados o apoyados.
Que nos abra los ojos a todos los pequeños gestos que humanizan nuestra sociedad.
Que venga a hacer su casa con nosotros y encuentre un espíritu abierto y benévolo.
Fraternalmente
Suzanne Cahen
Por el Consejo de Administración
Dans le monde