Recordando a Michele Hue

Menos mal que el mundo también está poblado de gentes buenas.

Era bajita, jubilada, cristiana. Vivía en un piso pequeñito en París. Entregó su vida a ayudar a los demás. Nunca abandonó su relación con el Perú profundo, el de los cerros, los arenales, las casuchas olvidadas por otros. Muchos niños la conocieron, crecieron y se formaron. Y quizá ni siquiera la conocieron. Y se convirtieron a su vez en gentes también buenas gracias a ella. Porque la bondad se puede reproducir y puede crecer, pero necesita, como el amor, atención y cuidado. Michéle nos enseñó que el mundo puede ser mejor, cultivándolo también desde lo pequeño.

El Perú, el Perú profundo, le debe mucho a Michéle Hue. Y la mejor forma de agradecerle es que ella vea, desde donde esté, esos ahora adolescentes, o quizá también adultos, que ella ayudó a formar.

Allí donde estés, gracias Michele.

Héctor Bejar, Perú

En souvenir de Michèle Hue

Heureusement, le monde est aussi plein de gens bien.

Elle était petite, retraitée, chrétienne. Elle vivait dans un petit appartement à Paris. Elle a donné sa vie pour aider les autres. Elle n'a jamais abandonné sa relation avec le Pérou profond, celui des collines, des zones sablonneuses, des cabanes oubliées des autres. De nombreux enfants l'ont connue, ont grandi et se sont formés. Et peut-être qu'ils ne la connaissaient même pas. Et ils sont devenus à leur tour de bonnes personnes grâce à elle. Parce que la bonté peut se reproduire et se développer, mais elle a besoin, comme l'amour, d'attention et de soins. Michele nous a appris que le monde peut être meilleur en le cultivant aussi à partir des petits.

Le Pérou, le plus profond, doit beaucoup à Michéle Hue. Et la meilleure façon de la remercier est qu'elle voit, d'où qu'elle soit, ces adolescents, ou peut-être aussi ces adultes, qu'elle a contribué à former.

Où que vous soyez, merci Michèle.

 In memory of Michele Hue

Fortunately, the world is also full of good people.

She was small, retired, Christian. She lived in a small flat in Paris. She gave her life to help others. She never gave up her relationship with deep Peru, with the hills, the sandy areas, the huts forgotten by others. Many children have known her, have grown up and have been educated. And maybe they didn't even know her. And they in turn became good people thanks to her. Because goodness can reproduce and develop, but like love, it needs attention and care. Michele has taught us that the world can be a better place if we cultivate it also from the little ones.

Peru, at its deepest level, owes a lot to Michéle Hue. And the best way to thank her is for her to see, from wherever she is, those teenagers, or perhaps also those adults, that she has helped to form.

Wherever you are, thank you Michèle.